1
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
(MÚSICA TENSA)

2
00:00:17,240 --> 00:00:20,240
REPORTERO: Se hicieron disparos de advertencia
a través del avión civil,

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,880
y cuando el avión
aún continuaba su camino,

4
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Los aviones israelíes lo derribaron.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
(MUJER LLORA)

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,880
Muchos israelíes
se preguntan esta noche...

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
cómo su fuerza aérea podría derribar

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
un avión civil desarmado
cualesquiera que sean las circunstancias.

9
00:00:47,320 --> 00:00:50,400
MUJER: No creímos
Esta fue nuestra manera de comportarnos.

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
FROST: ¿Quién tiene la culpa aquí?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
Claramente no había ninguna intención
de derribarlo.

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,480
Nadie va a convencer a ningún piloto.

13
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
que disparando a las alas
de un Boeing son un elemento disuasorio.

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,880
ellos traerán
El avión cayó inmediatamente.

15
00:01:01,920 --> 00:01:06,240
Israel debe elevarse por encima de
chovinismo de otros estados nacionales.

16
00:01:06,280 --> 00:01:09,720
Rabino Kahane.
Es fácil para ti sentarte...

17
00:01:09,760 --> 00:01:12,400
donde estás, no amenazado.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,560
El Talmud nos da una ética judía,

19
00:01:14,600 --> 00:01:18,800
que dice que si uno viene a matarte,
mátalo primero.

20
00:01:18,840 --> 00:01:21,880
El conflicto palestino-israelí
es el mas vicioso,

21
00:01:21,920 --> 00:01:24,680
más emotivo,
los más incomprendidos...

22
00:01:24,720 --> 00:01:27,440
problema en el mundo de hoy.

23
00:01:27,480 --> 00:01:32,240
Y lo que hizo Frost fue mirar de cerca
en el doloroso viaje...

24
00:01:32,280 --> 00:01:35,720
de estos dos pueblos, dos naciones.

25
00:01:35,759 --> 00:01:39,039
Estoy interesado en algo mucho más
importante para ti y eso es...

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,880
cómo vivir con otras personas
en esta parte del mundo.

27
00:01:41,920 --> 00:01:45,360
HOMBRE: Queremos vivir con otras personas.
¡No quieres vivir con nosotros!

28
00:01:45,400 --> 00:01:49,560
Este es el estado original de Israel...
HELADA: Está bien. Vamos...

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,600
..prometido por el dios
a Abraham en la Biblia.

30
00:01:53,640 --> 00:01:55,520
DE ACUERDO.
(DISCURSO INDISTINTO)

31
00:01:55,560 --> 00:01:58,080
BLAIR: David ciertamente fue
fascinado por el Medio Oriente...

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
Dije por favor para. Ya hemos tenido suficiente.

33
00:02:00,280 --> 00:02:03,000
..y era un buscador
después de una solución allí.

34
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
¿Alguien aquí acepta el punto?
que los árabes palestinos...

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
¿Tiene actualmente un trato injusto?

36
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
No creo que puedas alguna vez
Tener paz sin diálogo.

37
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
Obtienes una espiral
de conflicto continuo

38
00:02:16,520 --> 00:02:18,920
sin resolución,
no hay manera de salir de eso.

39
00:02:19,720 --> 00:02:22,800
¿Cuánta gente piensa?
¿Otra guerra es inevitable?

40
00:02:22,840 --> 00:02:26,600
¿Cuantos de ustedes piensan?
¿Podría haber paz a partir de ahora?

41
00:02:27,400 --> 00:02:31,400
a papá le importaba mucho
sobre la paz en el Medio Oriente,

42
00:02:31,440 --> 00:02:34,880
desde el día que empezó
en televisión hasta el día de su muerte.

43
00:02:35,720 --> 00:02:41,320
Y no creo que fuera a parar
queriendo hablar con los protagonistas

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
¿Quién podría, posiblemente,

45
00:02:43,240 --> 00:02:45,880
ser capaz de diseñar esa paz.

46
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
CLINTON: Hizo que la gente hablara...

47
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
porque inspiró confianza.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,560
Pensaste: 'Este tipo
Será sincero conmigo.'

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
¿Crees que vivirás...?

50
00:02:56,640 --> 00:03:00,240
¿Ver un Estado palestino?

51
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Te invitaré...

52
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
..para venir a visitarme allí
en Palestina.

53
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
(Disparos)

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,240
Tienes que poder
para escucharnos unos a otros,

55
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
y lo necesitamos desesperadamente hoy.

56
00:03:12,360 --> 00:03:16,440
¿Dirías que has apostado tu
futuro político en este trabajo?

57
00:03:16,480 --> 00:03:19,640
Estoy tomando riesgos, pero creo...

58
00:03:19,680 --> 00:03:21,880
la causa de la paz...

59
00:03:21,920 --> 00:03:25,360
merece tomar riesgos calculados.

60
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
Hola, buenas noches y bienvenido.

61
00:03:30,640 --> 00:03:34,520
Queremos involucrar a ambos líderes mundiales.
y artistas del mundo.

62
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
Y lo que he probado
hablar con ellos sobre

63
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
son cosas
que normalmente no se preguntan.

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Cada vez que linchan a un hombre negro,
Estoy linchado.

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
no estamos viviendo
en torres de marfil de Hollywood.

66
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
¿Estoy paranoico?

67
00:03:46,640 --> 00:03:49,440
La respuesta es, a veces, sí.

68
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
Había traicionado un mito, una imagen.

69
00:03:52,440 --> 00:03:54,480
nunca lo he sabido realmente
como comunicarse

70
00:03:54,520 --> 00:03:56,280
con las personas de forma individual.

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
(TEMA DRAMÁTICO DE TV)

72
00:04:05,240 --> 00:04:08,840
NOTICIERO: Por tercera vez desde
su nacimiento como estado independiente,

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,760
Israel está envuelto en una guerra con
las naciones árabes que la rodean.

74
00:04:13,880 --> 00:04:16,720
A través de los desiertos del Sinaí,
las fuerzas de Israel avanzan

75
00:04:16,760 --> 00:04:19,800
en un triunfo sorprendente
de estrategia.

76
00:04:19,839 --> 00:04:22,360
Liderada por su famoso general Dayan,

77
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
ella tardó poco más de 50 horas
para lograr sus principales objetivos.

78
00:04:25,880 --> 00:04:30,040
La Guerra de los Seis Días fue increíble.
Victoria militar para Israel...

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
..que un país pequeño,
amenazado por todos lados,

80
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
logró derrotar a todos sus enemigos

81
00:04:37,080 --> 00:04:41,120
en una serie de campañas relámpago
dirigido por Moshe Dayan.

82
00:04:41,159 --> 00:04:43,960
Después de la guerra del 67,

83
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Moshe Dayan fue uno de
los hombres más famosos del mundo,

84
00:04:47,040 --> 00:04:51,320
y él realmente reflexionó
la imagen de Israel en ese momento -

85
00:04:51,360 --> 00:04:55,240
el valiente y dinámico
pequeño país.

86
00:05:00,880 --> 00:05:04,000
Papá estaba haciendo, tal vez,
el más controvertido,

87
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
Entrevistas complicadas imaginables...

88
00:05:06,560 --> 00:05:09,360
en un país extranjero,
como un joven de 29 años.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,440
Es realmente notable.

90
00:05:13,120 --> 00:05:16,680
Buenas noches. Esta noche, como tú
Puedes ver que no estamos en el estudio.

91
00:05:16,720 --> 00:05:19,240
Estamos en una casa privada en Israel.

92
00:05:20,280 --> 00:05:24,960
No ha hablado desde que dirigió
la Guerra de los Seis Días, pero él está aquí ahora...

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,840
General Moshé Dayán.

94
00:05:27,880 --> 00:05:32,000
General Dayán,
cuando se trataba de pelear y demás,

95
00:05:32,040 --> 00:05:36,200
¿Estabas luchando por...?
los judíos aquí,

96
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
o estabas peleando
para los judíos en todas partes?

97
00:05:39,320 --> 00:05:41,680
Oh, tengo miedo
Voy a decepcionarte.

98
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Luchamos para ganar, luchamos...
(RISAS)

99
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
...luchamos para destruir
las fuerzas egipcias.

100
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
¿Puede la guerra, de hecho, ser...?

101
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
algo emocionante y estimulante,
en cierto modo?

102
00:05:52,920 --> 00:05:57,080
es lo mas emocionante
Y lo más dramático de la vida es la guerra.

103
00:05:57,120 --> 00:06:00,960
Probablemente sea el más odioso.
e inhumano.

104
00:06:01,000 --> 00:06:04,040
Estás asustado, estás nervioso,
pero estás emocionado.

105
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Y creo que
este es el evento más emocionante...

106
00:06:06,960 --> 00:06:09,120
En la vida, eso puede suceder, es la guerra.

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,000
Espero no parecer feliz
sobre la guerra, pero...

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
pero creo que es muy emocionante.

109
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
¿Existen, de hecho,
aunque piensas,

110
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
Cosas que los árabes
¿Podría enseñar a los judíos?

111
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Quiero decir, ¿los árabes
¿Tienes cualidades que admiras?

112
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
Yo creo que podemos
vivir junto con los árabes,

113
00:06:24,280 --> 00:06:26,440
y que pueden
vive junto con nosotros.

114
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
creo que es un asunto
eso se puede arreglar.

115
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
No les gusta el hecho...

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,240
que en Israel, o en Palestina,

117
00:06:34,280 --> 00:06:39,200
aquí se construyó un estado judío,
y establecido aquí.

118
00:06:39,240 --> 00:06:42,680
pero no creo
hay algo básico, personal...

119
00:06:43,480 --> 00:06:46,760
..eso los negaría
viviendo junto con nosotros

120
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
en una buena y cercana amistad.

121
00:06:48,840 --> 00:06:52,120
En cierto sentido ¿sientes que los árabes
tengo un caso para sentir...

122
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
..que, bueno, tal vez,
incluso que el..

123
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
Siento que si fuera árabe...

124
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Si yo fuera árabe, probablemente
Habría pensado lo mismo.

125
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
NOTICIERO: La Asamblea General
de las Naciones Unidas

126
00:07:10,120 --> 00:07:12,440
ha tomado su decisión sobre Palestina.

127
00:07:22,680 --> 00:07:26,240
Palestina se va a dividir
en tres zonas.

128
00:07:26,280 --> 00:07:29,760
Habrá un estado judío,
habrá un estado árabe,

129
00:07:29,800 --> 00:07:34,520
y entonces Jerusalén sería
bajo supervisión internacional.

130
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
júbilo salvaje
entre las comunidades judías

131
00:07:36,920 --> 00:07:38,960
en Jerusalén y Tel Aviv -

132
00:07:39,000 --> 00:07:41,760
un vivo contraste con la amargura
sentido por los pueblos árabes

133
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
como los problemas de Tierra Santa
entrar en una nueva fase.

134
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Los palestinos, sintiendo que...

135
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
nuestro país había sido dividido injustamente,

136
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
rechazó el plan.

137
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
tenemos el derecho
a la autodeterminación.

138
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
tenemos el derecho
estar en nuestras tierras.

139
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
Unos 750.000 palestinos...

140
00:08:04,600 --> 00:08:06,960
huyen o son expulsados.

141
00:08:07,880 --> 00:08:11,280
Algunos de ellos huyen
en Cisjordania y la Franja de Gaza,

142
00:08:11,320 --> 00:08:15,800
Algunos de ellos huyen al norte, al Líbano.
y Siria, como lo hizo mi familia.

143
00:08:15,840 --> 00:08:18,880
Nuestra comunidad muy nacional...

144
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
está destrozado.

145
00:08:21,200 --> 00:08:25,920
Y esa situación
ha sido nuestro desde ese día.

146
00:08:29,000 --> 00:08:32,240
MONTEFIORE: La Guerra de los Seis Días
empeoró las cosas.

147
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
En el 67,
Israel tomó los Altos del Golán.

148
00:08:35,159 --> 00:08:38,039
Tomaron el Sinaí
pero lo más significativo...

149
00:08:38,080 --> 00:08:42,280
tomaron Gaza,
Cisjordania y Jerusalén,

150
00:08:42,320 --> 00:08:45,440
que es un lugar sagrado
tanto para judíos como para musulmanes.

151
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Antes de la guerra de una semana,

152
00:08:50,080 --> 00:08:52,920
habia mas de un millon
Refugiados palestinos.

153
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Ahora con Israel ocupando cuatro veces
tanta tierra como tenía entonces,

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
el problema ha crecido enormemente.

155
00:09:01,160 --> 00:09:04,080
Y así, en el espacio de seis días,

156
00:09:04,120 --> 00:09:06,400
lo que quedaba...

157
00:09:06,440 --> 00:09:11,240
de Palestina también cayó
bajo la ocupación militar israelí.

158
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Y con la ocupación israelí...

159
00:09:14,880 --> 00:09:17,280
llegó el asentamiento israelí...

160
00:09:17,320 --> 00:09:19,360
en territorio palestino.

161
00:09:20,240 --> 00:09:23,040
Los palestinos entendieron
en ese momento,

162
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
esa liberación de su patria...

163
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
sólo ocurriría
mediante la fuerza de las armas.

164
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
(TODOS CANTAN RITMICAMENTE)

165
00:09:32,160 --> 00:09:37,160
Primer Ministro,
¿De manera honesta y realista,

166
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
siento que hay esperanza de paz
en el Medio Oriente?

167
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
Creo en un mundo mejor...

168
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
..en la humanidad que...

169
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
que trabajarán juntos,
no matarnos unos a otros.

170
00:09:48,400 --> 00:09:52,120
Algún día la gente, los niños,
En la escuela se enseñará que...

171
00:09:52,160 --> 00:09:55,640
habia bárbaros
en el siglo XX.

172
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
mira lo que hicieron
en lugar de sentarnos juntos

173
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
y hablando de sus problemas,
y trabajando juntos,

174
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
enviaron gente a matar
y ser asesinado.

175
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
REPORTERO: Lo último
informe oficial de israel

176
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
son 25 personas asesinadas
y 78 heridos

177
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
en el terrorismo de anoche
en el aeropuerto de Tel Aviv.

178
00:10:12,840 --> 00:10:17,840
Más tarde, la resistencia palestina
medidas adoptadas

179
00:10:17,880 --> 00:10:22,720
que cruzó la línea
de la lucha armada contra ejércitos,

180
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
contra los gobiernos,

181
00:10:25,040 --> 00:10:28,240
al terrorismo
contra objetivos civiles.

182
00:10:28,280 --> 00:10:31,360
REPORTERO: La escena en el aeropuerto.
Fue una confusión total.

183
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Uno de los primeros funcionarios en llegar.

184
00:10:33,600 --> 00:10:36,680
fue el Ministro de Defensa, Moshe Dayan

185
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
Tendría consecuencias terribles.

186
00:10:39,920 --> 00:10:43,280
REPORTERO: Esta es una noticia de última hora de ITN
desde la villa olímpica de Munich,

187
00:10:43,320 --> 00:10:47,040
donde guerrilleros palestinos armados
ahora tienen 20 atletas

188
00:10:47,080 --> 00:10:49,240
y seis funcionarios como rehenes.

189
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
MONTEFIORE: El líder de
los palestinos era Yasser Arafat -

190
00:10:52,160 --> 00:10:55,960
uno de los más fascinantes
Personajes del mundo de la época.

191
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
Había abrazado el terrorismo.
Había utilizado el terrorismo sin piedad.

192
00:11:00,600 --> 00:11:04,080
Pero igualmente, tenía en su persona,

193
00:11:04,120 --> 00:11:06,480
manifestó los sueños,

194
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
las aspiraciones de los palestinos
por la independencia.

195
00:11:09,600 --> 00:11:11,960
REPORTERO: La multitud
Esperó a Yasser Arafat.

196
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
Cuando Arafat se mostró,
su mensaje...

197
00:11:14,320 --> 00:11:16,720
muy aplaudido, fue muy sencillo.
(APLAUSOS)

198
00:11:16,760 --> 00:11:20,160
Él lucharía contra cualquier plan.
por una solución pacífica con Israel.

199
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
Arafat volvió a exigir
la liberación total de Palestina.

200
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Helada asegurada
una entrevista secreta con Arafat,

201
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
lo cual fue un paso bastante aventurero.

202
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Llegamos al aeropuerto de Beirut,
y nos pusieron vendas en los ojos.

203
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
(TOCA LA BOCINA)

204
00:11:39,120 --> 00:11:41,520
Y nos llevaron a este lugar.

205
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
En ese momento, nunca
leer una palabra decente sobre él.

206
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
Estaba esperando...

207
00:11:47,600 --> 00:11:51,360
para conocer al monstruo
cuando le quitaron las vendas.

208
00:11:53,240 --> 00:11:56,840
Señor Presidente, cuando habla de
la lucha y la lucha armada,

209
00:11:56,880 --> 00:12:00,080
a mucha gente
viendo en Inglaterra...

210
00:12:00,920 --> 00:12:03,440
...todavía piensan en ti como...

211
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
..asociado con
actividades terroristas.

212
00:12:07,320 --> 00:12:10,640
Y piensan en Munich
y el aeropuerto de Lod y...

213
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
todas esas cosas.

214
00:12:12,760 --> 00:12:16,240
¿Qué le dirías a las personas que...?

215
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
quienes realmente sienten eso...

216
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
La lucha palestina significa...

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,320
..ese tipo de asesinato?

218
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
¿Qué dirías para explicarlo?

219
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Es...

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Ya sabes,
Te daré un pequeño ejemplo.

221
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Washington...

222
00:12:37,520 --> 00:12:40,280
...era un terrorista en su opinión...

223
00:12:41,280 --> 00:12:45,680
..cuando empezó
su obra liberadora.

224
00:12:45,720 --> 00:12:49,200
Ustedes, los británicos, estaban buscando
a Washington como terrorista.

225
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
¿Sí? porque estaba mirando
por la liberación de su nación.

226
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
Todos esos luchadores por la libertad...
luchadores...

227
00:12:59,680 --> 00:13:03,520
Solía ser llamado como terrorista.
al principio.

228
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
Pero hay que mirarlo...

229
00:13:06,400 --> 00:13:09,440
desde el otro punto,
que algunas personas...

230
00:13:09,480 --> 00:13:12,880
quienes están en la esquina...

231
00:13:13,920 --> 00:13:16,280
(HABLA ÁRABE)
HOMBRE: Frustración.

232
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
..de la frustración y...
..desesperación.

233
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
..y desesperación.

234
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
Empiezan a pensar en ello.

235
00:13:22,720 --> 00:13:25,760
Pero no crees
Sería más sencillo, de hecho,

236
00:13:25,800 --> 00:13:30,120
si simplemente te reunieras con
¿El líder israelí, cara a cara?

237
00:13:31,040 --> 00:13:34,200
(RISAS)
Es una broma. ¿Sabes por qué?

238
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
En el momento en que me encuentre,
él me disparará.

239
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
Ah, no, pero él ha cambiado eso.
Ayer dijo...

240
00:13:40,880 --> 00:13:44,960
"Si me encuentro con Arafat, hablaré con
él, y él hablará conmigo.'Pero...

241
00:13:45,000 --> 00:13:48,320
Y luego dijo que,
'Si él me pega, yo le pegaré.'Pero...

242
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Dijo.
(RISAS)

243
00:13:50,160 --> 00:13:53,360
Esto significa jugar con las palabras.
¿Sí? Sí.

244
00:13:53,400 --> 00:13:56,080
Pero no dijo que te dispararía.
(RISAS)

245
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Todavía lo recuerdo...
¿Y si...?

246
00:13:58,080 --> 00:14:01,960
todavía lo recuerdo
que nos están buscando.

247
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
Pero vamos más allá de eso.

248
00:14:04,000 --> 00:14:08,240
¿Qué sacrificios has tenido que hacer?
¿por lo que estás haciendo?

249
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
Son preguntas personales.

250
00:14:10,200 --> 00:14:13,120
No me gusta hablar de mí.

251
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
Hablemos de mi...

252
00:14:16,080 --> 00:14:18,520
mi gente, mi causa.

253
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
Lo más importante es cómo...

254
00:14:21,600 --> 00:14:24,280
..para deshacerse de esta tragedia.

255
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
La tragedia palestina
es algo...

256
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
muy, muy herido.

257
00:14:29,480 --> 00:14:31,440
No puedes describirlo...

258
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
a menos que tengas que vivir con ello

259
00:14:41,520 --> 00:14:44,440
AMANPOUR: Yasser Arafat
Era el símbolo de la lucha.

260
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Muy pocas personas podrían,

261
00:14:48,400 --> 00:14:50,360
o lo haría, entrevistaría a Yasser Arafat.

262
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
Pero no puedes tener paz...

263
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
si ambos lados...

264
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
están viviendo con el deseo
para matarnos unos a otros.

265
00:14:59,320 --> 00:15:01,920
Porque cada año, habrá...

266
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
un terrible derramamiento de sangre.

267
00:15:04,680 --> 00:15:08,560
Así que para entrar
una solución significativa...

268
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
..absolutamente,
Lo que hizo Frost fue vital.

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,045
Hay que hablar con ambas partes.

270
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
Pregunta final, ¿quién de todos?
las personas que entrevistó,

271
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
¿Quién tuvo el mayor impacto en ti?

272
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
Yitzhak Rabin.

273
00:15:28,640 --> 00:15:32,360
Había un hombre que estaba al borde
de marcar la diferencia.

274
00:15:33,680 --> 00:15:37,080
La gente habría dicho de él,
'Un hombre que marcó la diferencia.

275
00:15:37,120 --> 00:15:40,240
Trajo la paz a Oriente Medio”.
Y creo que podría haberlo hecho.

276
00:15:40,280 --> 00:15:42,960
(GENTE CANTANDO)

277
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
Llamaremos...

278
00:15:59,360 --> 00:16:02,200
que los palestinos tengan...

279
00:16:02,240 --> 00:16:04,440
una negociación continua.

280
00:16:04,480 --> 00:16:08,640
Averigüemos.
¿Se puede lograr o no?

281
00:16:09,440 --> 00:16:14,080
MONTEFIORE: Rabin fue uno de los
grandes estadistas de la historia de Israel.

282
00:16:14,920 --> 00:16:17,640
Al igual que Arafat, era un hombre de guerra.

283
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
un carácter extremadamente severo.

284
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Más intenso y más turbulento
de lo que parecía.

285
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Era un fumador empedernido.

286
00:16:25,720 --> 00:16:29,640
Ganó las elecciones con una promesa.
que buscaría encontrar la paz,

287
00:16:29,680 --> 00:16:33,040
y porque el era
un general tan exitoso,

288
00:16:33,080 --> 00:16:35,760
y un personaje tan poco vistoso,

289
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
la gente confiaba en él.

290
00:16:37,920 --> 00:16:40,560
Yo creo en ese acuerdo
será alcanzado

291
00:16:40,600 --> 00:16:43,080
en menos de un año.

292
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
(GRITOS INDISTINTOS)
(Disparos)

293
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
(GRITOS DE PÁNICO)
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

294
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
(GRITANDO CONTINÚA)

295
00:16:53,280 --> 00:16:56,000
(Disparos)

296
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
(DISPAROS)

297
00:17:01,920 --> 00:17:04,240
(La sirena suena)

298
00:17:17,240 --> 00:17:19,880
REPORTERO: Es
el primer acuerdo jamás firmado

299
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
entre palestinos
y el Estado de Israel.

300
00:17:22,960 --> 00:17:27,319
Las dos partes se reunieron, en primer lugar,
en negociaciones secretas en Oslo.

301
00:17:27,359 --> 00:17:30,440
Los israelíes más astutos, como Rabin,

302
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
se dio cuenta de que el pueblo palestino

303
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
nunca se rendiría
la aspiración a un estado.

304
00:17:37,120 --> 00:17:41,040
Y al mismo tiempo, Yasser Arafat
y la OLP se dio cuenta...

305
00:17:41,080 --> 00:17:45,400
que la lucha armada
nunca destruiría a Israel.

306
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
AMANPOUR: Fue algo extraordinario,
momento notable. Recordar.

307
00:17:48,640 --> 00:17:51,680
En aquella época estaba prohibido
para funcionarios del gobierno israelí

308
00:17:51,720 --> 00:17:54,440
hablar con el terrorista
organización conocida como OLP.

309
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
estaba prohibido,
así que era la primera vez...

310
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
cada lado tenía
hablado formalmente entre sí,

311
00:18:00,200 --> 00:18:03,320
ante todo,
y luego se reconocieron.

312
00:18:03,360 --> 00:18:06,880
REPORTERO: Yasser Arafat
Ya ha añadido sus iniciales.

313
00:18:06,920 --> 00:18:10,480
Que el Presidente de la OLP solicite
el fin del levantamiento palestino

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
es un gran riesgo político.

315
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
(TODOS CANTANDO)

316
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
En la ciudad cisjordana de Ramallah,

317
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Los militantes islámicos estaban en el
calles, denunciando el acuerdo.

318
00:18:22,680 --> 00:18:25,280
Y Rabin, por supuesto,
tiene sus propios oponentes,

319
00:18:25,320 --> 00:18:27,240
que están en shock esta mañana.

320
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Entre ellos, la derecha,
gran parte de la comunidad religiosa,

321
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
que están quemando el acuerdo de hoy.

322
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
El acuerdo es un acto de fe.

323
00:18:35,160 --> 00:18:38,800
Los judíos y los palestinos deben hacer
algo que nunca antes habían hecho.

324
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
Deben confiar el uno en el otro.

325
00:18:46,880 --> 00:18:50,640
CLINTON: Nuestro país era claramente...
por el acuerdo de paz.

326
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
Pensé que si pudiéramos...

327
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
..captura el momento,
ante el mundo,

328
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
de manera destacada,

329
00:19:00,080 --> 00:19:02,800
que aumentaría
las posibilidades de éxito.

330
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Rabin dijo,

331
00:19:06,800 --> 00:19:09,520
"¿Sabes cuántos jóvenes
He puesto bolsas para cadáveres

332
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
¿Por culpa de ese hombre?

333
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Le dije: 'Mira, si no quieres
darle la mano,

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,120
ciertamente no puedes
Haz las paces con él.

335
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
Él dijo: 'Está bien. Darse la mano.
Le daré la mano.

336
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Pero nada de besos.

337
00:19:23,120 --> 00:19:26,600
Porque él tendría
todos los besos en las mejillas.

338
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
(APLAUSOS)

339
00:19:32,040 --> 00:19:35,960
Hoy marca un brillante momento de esperanza
para el pueblo de Medio Oriente,

340
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
y, de hecho, del mundo entero.

341
00:19:42,320 --> 00:19:44,160
(Aplausos)

342
00:19:46,800 --> 00:19:49,480
FLORESCU: Tienes algo
Increíble que de repente

343
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
en el césped de la Casa Blanca,
tienes a Rabin y Arafat,

344
00:19:52,640 --> 00:19:54,880
y parece
tienen un trato.

345
00:19:55,960 --> 00:19:59,080
Entonces David dijo:
"Vamos a juntarlos en la pantalla".

346
00:19:59,120 --> 00:20:02,840
Ahora estamos disparando alto, porque
Todo el mundo quiere esa entrevista.

347
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Y adivina qué, lo tenemos.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
Nos reunimos con Arafat en Londres.

349
00:20:09,880 --> 00:20:13,040
Y tenemos a Rabin
en la residencia del Primer Ministro.

350
00:20:13,080 --> 00:20:15,760
(MÚSICA BOMBÁSTICA)

351
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
LOCUTOR: Yasser Arafat...

352
00:20:20,360 --> 00:20:22,640
y Yitzhak Rabin...

353
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
hablando con David Frost.

354
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
HOMBRE: OK, cuando estés listo...
Está bien.

355
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
Estamos a punto de empezar. Bien, ¿estás listo?

356
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
DE ACUERDO.

357
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
Presidente, ¿se siente ahora...?

358
00:20:36,240 --> 00:20:40,240
más o menos optimista
que tú...

359
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
¿En la firma del 13 de septiembre?

360
00:20:43,120 --> 00:20:46,120
Yo siempre estoy...
Como sabes, siempre soy optimista.

361
00:20:46,160 --> 00:20:49,760
Entonces, tú... confías...

362
00:20:49,800 --> 00:20:51,560
¿El Primer Ministro Rabin?

363
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Sí.
¿Y él confía en ti?

364
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Espero que él esté confiando en mí.

365
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
Bueno, realmente, todo esto es...

366
00:20:59,640 --> 00:21:02,880
se basa en la confianza
entre ustedes dos, ¿no?

367
00:21:02,920 --> 00:21:06,600
Y para esto,
Lo llamé la paz de los valientes.

368
00:21:07,680 --> 00:21:08,960
La paz de los valientes.

369
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
Y en términos de Jerusalén,
Quiero decir, ese es el...

370
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
el sueño a largo plazo, ¿no?

371
00:21:15,040 --> 00:21:18,480
Esa eh... capital para dos estados.

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,800
Puedo imaginarlo, puedo aceptarlo.

373
00:21:21,840 --> 00:21:25,040
¿Es posible?
que los grupos extremistas palestinos...

374
00:21:25,080 --> 00:21:28,160
que se oponen a esta medida...

375
00:21:28,200 --> 00:21:31,920
atentar contra tu vida
¿Destruir este entendimiento?

376
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Ni un solo intento.
¿Ningún intento desde septiembre?

377
00:21:35,360 --> 00:21:38,280
porque la impresion
eso se ha dado... Hasta ahora, ninguno.

378
00:21:38,320 --> 00:21:40,720
..es esa tu vida...
Hasta ahora. Hasta ahora.

379
00:21:40,760 --> 00:21:43,160
Tal vez... Bueno, no voy a
atacarte, así que está bien.

380
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
La cosa es...
pero la impresión fue

381
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
que eras
está más en peligro ahora que antes.

382
00:21:48,400 --> 00:21:51,360
Dame un día sin peligro...

383
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
durante toda mi vida.

384
00:21:54,440 --> 00:21:57,960
Cuando comencé esta línea...

385
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
..por el bien de nuestro pueblo,

386
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
su futuro,

387
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
su dignidad.

388
00:22:06,320 --> 00:22:09,240
Para nuestros hijos,
para nuestras nuevas generaciones.

389
00:22:11,840 --> 00:22:15,400
Piensas, guau, estás mirando
un poco de historia en proceso.

390
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Ambos lados finalmente
parecen estar en la misma página.

391
00:22:21,000 --> 00:22:23,720
Y ahora desde Yasser Arafat en Londres,

392
00:22:23,760 --> 00:22:28,360
estamos aquí en jerusalén
para entrevistar al Primer Ministro Rabin.

393
00:22:29,160 --> 00:22:33,600
Primer Ministro, usted dijo que ahora,
y el Presidente Arafat son socios.

394
00:22:35,280 --> 00:22:38,000
Yasser Arafat me dijo
el otro dia...

395
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
que él confía en ti -
¿Confías en él?

396
00:22:40,440 --> 00:22:45,080
Confío en que lo hará
cumplir sus compromisos,

397
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
y mientras tenga...

398
00:22:47,320 --> 00:22:50,520
No tengo motivos para sospechar de él.

399
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
él es el socio.

400
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
¿Crees que si murieras,
o si el Presidente Arafat muriera,

401
00:22:56,480 --> 00:23:00,320
que este israelí-palestino
El acuerdo podría sobrevivir...

402
00:23:01,120 --> 00:23:03,040
..la muerte de alguno de ustedes?

403
00:23:03,080 --> 00:23:05,520
Eso espero. Y yo creo que sí.

404
00:23:05,560 --> 00:23:10,440
Pregunté al Presidente Arafat si
pensaba que sus extremistas,

405
00:23:10,480 --> 00:23:15,320
los extremistas palestinos,
podría destruir este acuerdo.

406
00:23:15,360 --> 00:23:17,440
Y básicamente dijo que no.

407
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
¿Crees que
que los extremistas de derecha,

408
00:23:21,080 --> 00:23:25,080
y otros que se oponen a ello en Israel -
tu problema -

409
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
¿Crees que
¿Podrían destruir este acuerdo?

410
00:23:27,760 --> 00:23:30,240
No, no lo creo.

411
00:23:30,280 --> 00:23:33,440
soy plenamente consciente
que estoy tomando riesgos.

412
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
Riesgos calculados.

413
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Pero creo que debido a la paz,

414
00:23:40,520 --> 00:23:43,280
la esperanza, la oportunidad...

415
00:23:43,320 --> 00:23:46,760
que llegaremos
un comienzo de solución...

416
00:23:46,800 --> 00:23:51,080
del conflicto de 100 años
entre los palestinos y nosotros

417
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
merece tomar riesgos calculados.

418
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
¿Dirías que has,
al correr el riesgo,

419
00:23:57,680 --> 00:24:02,200
que has apostado tu
futuro político en este trabajo?

420
00:24:02,240 --> 00:24:06,120
He visto demasiadas guerras,
demasiados derramamientos de sangre.

421
00:24:06,160 --> 00:24:09,360
Me gustaría asegurarme...

422
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
que he hecho lo mejor que he podido,

423
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
incluyendo riesgos...

424
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
..para encontrar una solución...

425
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
al conflicto árabe-israelí,
o al menos a parte de ella.

426
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
Este es mi deseo.

427
00:24:22,720 --> 00:24:26,480
En este momento de paz y buena voluntad,
muchas gracias primer ministro

428
00:24:26,520 --> 00:24:28,280
Gracias.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
(HABLA HEBREO)

430
00:24:38,960 --> 00:24:41,200
(Aplausos)

431
00:24:57,840 --> 00:25:00,480
(Disparos)
(GRITOS)

432
00:25:16,800 --> 00:25:19,040
Hola buenos días y bienvenido...

433
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
en una mañana trágica.

434
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Para aquellos de ustedes que fueron
Salí anoche y me perdí las noticias.

435
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
El Primer Ministro de Israel
ha sido asesinado.

436
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
REPORTERO: Hubo una profunda conmoción en
las calles de Tel Aviv anoche.

437
00:25:30,240 --> 00:25:33,680
No mucho antes, estas personas
había oído hablar al señor Rabin,

438
00:25:33,720 --> 00:25:36,800
instándolos,
una última vez, para abrazar la paz.

439
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
Después de lo sucedido, la policía
ahuyentó al asesino.

440
00:25:40,040 --> 00:25:43,440
Se dice que pertenece a
una organización de extremistas judíos

441
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
quienes creen
La búsqueda de la paz por parte del señor Rabin

442
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
lo convirtió en traidor a su pueblo.

443
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
Muy impactado...

444
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
por este horrible y terrible...

445
00:25:54,400 --> 00:25:56,440
..crimen.

446
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
CLINTON: Fue uno de los más
personas extraordinarias que he conocido,

447
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
y lo amaba mucho.

448
00:26:04,280 --> 00:26:08,600
Fue...tal vez el día más oscuro.
de mi presidencia,

449
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
y había algunos oscuros.

450
00:26:10,840 --> 00:26:12,840
Sus últimas palabras...

451
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
..estaban en defensa de esa paz...

452
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
hizo mucho para crear.

453
00:26:20,320 --> 00:26:23,880
Porque las palabras no pueden expresar
mis verdaderos sentimientos...

454
00:26:24,840 --> 00:26:26,880
déjame decir...

455
00:26:26,920 --> 00:26:29,760
Shalom...javer.

456
00:26:30,560 --> 00:26:32,440
Adiós amigo.

457
00:26:32,480 --> 00:26:36,120
En Israel, para ser realista,

458
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
debes creer en los milagros.

459
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Esta mañana,
todos debemos creer en los milagros.

460
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Gracias, buenos días.

461
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
creo que el hombre
quien mató a Yitzak Rabin...

462
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
consiguió exactamente lo que quería.

463
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
Nunca se ha retractado.

464
00:26:52,320 --> 00:26:55,200
dice que cree
que hizo lo correcto...

465
00:26:55,240 --> 00:26:58,600
al matar el proceso de paz,
que es efectivamente lo que hizo.

466
00:26:59,440 --> 00:27:02,720
Sabía que sería una gran ayuda.
a la derecha israelí.

467
00:27:03,560 --> 00:27:07,200
A la gente que no queria
para lograr este acuerdo de paz.

468
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
Y pensé entonces, y pienso ahora,

469
00:27:11,000 --> 00:27:15,200
nada de eso hubiera pasado,
Creo que si Rabin no se hubiera ido.

470
00:27:15,240 --> 00:27:17,480
Porque Arafat realmente confiaba en él.

471
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
Y hemos estado lidiando con
esa falta de confianza...

472
00:27:22,880 --> 00:27:25,960
..en el Medio Oriente,
y de hecho, en todo el mundo.

473
00:27:32,048 --> 00:27:34,200
(ALARMA DE COCHE LAMENTANDO)

474
00:27:38,120 --> 00:27:42,120
DAJANI: Recuerdo haber visto imágenes de
Irlanda del Norte y los disturbios.

475
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Niños enfrentándose a tanques,

476
00:27:46,200 --> 00:27:50,440
arrojando piedras contra
soldados fuertemente armados.

477
00:27:53,760 --> 00:27:57,880
Y hay tantas maneras
en el que la lucha palestina

478
00:27:57,920 --> 00:28:02,880
y la lucha irlandesa
para la libertad son similares.

479
00:28:04,920 --> 00:28:09,240
Muchos irlandeses
vería el problema irlandés

480
00:28:09,280 --> 00:28:11,600
como consecuencia
del tipo de...

481
00:28:12,440 --> 00:28:16,640
..colonización y asentamiento
durante siglos...

482
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
que ha caracterizado
nuestra experiencia en Palestina.

483
00:28:25,400 --> 00:28:28,320
Irlanda del Norte recibió
la oportunidad de un nuevo comienzo...

484
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
Después de casi dos años de conversaciones,
Después de treinta años de conflicto,

485
00:28:32,200 --> 00:28:35,360
después de miles de muertes violentas
y siglos de amargura.

486
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
Hay lecciones que aprender
de Irlanda del Norte,

487
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
aunque el contexto
es muy diferente,

488
00:28:40,640 --> 00:28:44,000
que se puede aplicar
al proceso de paz en Oriente Medio.

489
00:28:50,040 --> 00:28:52,200
El Acuerdo del Viernes Santo
fue un comienzo.

490
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
pero teníamos
comprometido con un referéndum,

491
00:28:54,920 --> 00:28:56,760
y si no pudimos llegar a un acuerdo,

492
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
entonces todo el acuerdo
se habría derrumbado.

493
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
Necesitábamos hacer una gran intervención,

494
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
donde el presidente Clinton
pondría el peso de américa

495
00:29:04,560 --> 00:29:06,680
detrás de conseguir
el referéndum estuvo de acuerdo.

496
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Nos tomó unos cinco segundos.
decir que solo hay una persona que

497
00:29:10,640 --> 00:29:13,840
Yo y el Presidente Clinton
siéntase cómodo sentado con,

498
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
haciendo lo que es
una entrevista muy inusual,

499
00:29:15,960 --> 00:29:18,800
sobre un tema de enorme importancia,

500
00:29:18,840 --> 00:29:21,640
sobre el cual todo el Norte
El proceso de paz de Irlanda descansó.

501
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
Y esa persona era David.

502
00:29:23,440 --> 00:29:27,960
Ahora de un vistazo a las noticias a dos.
hombres que habitualmente dominan las noticias.

503
00:29:28,000 --> 00:29:32,040
Ayer por la tarde tuvimos
una entrevista conjunta sin precedentes...

504
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
con el presidente
y el Primer Ministro.

505
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
comencemos con el tema
eso está en la mente de todos hoy,

506
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
El tema de Irlanda del Norte.
y...

507
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
que la votación pueda ser
más peligrosamente cerca

508
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
de lo que se esperaba hace una semana o dos.

509
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
cual es tu mensaje
que cada uno de ustedes tiene en este momento

510
00:29:47,840 --> 00:29:52,240
persuadir a los sindicalistas que dudan
¿O los católicos que dudan?

511
00:29:53,320 --> 00:29:55,880
Quiero decir, creo que es...
es de muchas maneras,

512
00:29:55,920 --> 00:29:58,200
una batalla entre...

513
00:29:58,240 --> 00:30:00,880
miedo y emoción por un lado,

514
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
y la razón y la esperanza por el otro.

515
00:30:02,960 --> 00:30:05,560
Y el miedo y la emoción
totalmente comprensible,

516
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
pero es importante que
la gente vota por la razón y la esperanza.

517
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
Si pudiera decir,
algo así como...

518
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
amigo interesado,
un observador externo...

519
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
..como sabes,
he estado muy involucrado

520
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
en el proceso de paz en Oriente Medio.

521
00:30:19,920 --> 00:30:23,480
Creo, esencialmente,
la gente que está para esto...

522
00:30:23,520 --> 00:30:25,960
quiero un futuro mejor
para sus hijos...

523
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
y no quiero más violencia.

524
00:30:28,440 --> 00:30:31,000
Si realmente escuchas
a los argumentos del pueblo

525
00:30:31,040 --> 00:30:34,160
que están en contra y lo he intentado
escuchar con mucho respeto,

526
00:30:34,200 --> 00:30:36,960
es que aun no confían...

527
00:30:37,000 --> 00:30:38,920
los del otro lado.

528
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
En 1993, Yitzhak Rabin,

529
00:30:42,240 --> 00:30:46,920
justo antes de firmar el acuerdo
entre Israel y la OLP,

530
00:30:46,960 --> 00:30:50,840
me dijo, él dijo: 'Sabes,
He pasado mi vida como soldado.

531
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
He matado a muchas de estas personas,

532
00:30:53,080 --> 00:30:55,200
y han matado
mucha de mi gente.'

533
00:30:55,240 --> 00:30:58,960
Pero él dijo: "Señor Presidente, usted
No hagas las paces con tus amigos.

534
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
haces las paces,
y luego haces amigos.'

535
00:31:02,560 --> 00:31:05,240
Y creo que eso es importante aquí.

536
00:31:05,280 --> 00:31:09,720
Los riesgos de hacerlo son tantos.
menos que los riesgos de alejarse.

537
00:31:11,040 --> 00:31:13,800
Y creo que ese ejemplo
es realmente el relevante,

538
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
de Itzjak Rabin.

539
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
David lo dirigió
con inmensa habilidad,

540
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
porque lo más importante
fue eso...

541
00:31:20,360 --> 00:31:22,960
Bill Clinton se sintió capaz
para explicar realmente,

542
00:31:23,000 --> 00:31:25,760
y exponer, por qué...
Pensó que esto era muy importante.

543
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
por qué américa
Pensé que era tan importante.

544
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
Ya sabes, jugó
una parte importante para conseguirnos...

545
00:31:30,880 --> 00:31:33,080
el resultado que queríamos
en el referéndum.

546
00:31:33,120 --> 00:31:34,840
Sí...

547
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
71,12%.

548
00:31:37,320 --> 00:31:39,680
(Aplausos)

549
00:31:46,200 --> 00:31:48,640
solo intenté hacer
lo que me pidieron que hiciera.

550
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Si jugara un papel positivo,

551
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
Estoy agradecido de tener
tuvo la oportunidad de hacerlo.

552
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
(Riéndose)

553
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
Seguiré trabajando en ello.

554
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
Lo irlandés debería darte
esperanza para el Medio Oriente,

555
00:32:01,440 --> 00:32:05,240
porque la lección es...
simplemente no pares nunca.

556
00:32:06,760 --> 00:32:10,400
En Irlanda del Norte, esto fue
El día que dijeron que nunca sucedería.

557
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
En Israel ha ocurrido lo contrario.

558
00:32:16,320 --> 00:32:19,880
la situacion
se ha desestabilizado más allá de lo creíble.

559
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
En ambos contextos,

560
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
Estados Unidos jugó
un papel importante en el establecimiento de la paz,

561
00:32:25,840 --> 00:32:28,960
y eso realmente llegó a un punto crítico

562
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
cuando llegamos a Camp David.

563
00:32:36,000 --> 00:32:39,160
Negociadores israelíes y palestinos
se encuentran de nuevo

564
00:32:39,200 --> 00:32:41,920
en la cumbre de paz de Oriente Medio
cerca de Washington.

565
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
MONTEFIORE: Camp David
un momento notable.

566
00:32:49,320 --> 00:32:52,040
Ehud Barak se convierte
Primer Ministro de Israel.

567
00:32:53,480 --> 00:32:57,240
El tiene algo de
el toque Rabin en eso...

568
00:32:57,280 --> 00:32:59,480
él es muy,
General muy exitoso.

569
00:33:00,400 --> 00:33:03,440
Y cuando él ofrece
negociar un proceso de paz,

570
00:33:03,480 --> 00:33:07,080
el electorado israelí lo elige
y le da un mandato.

571
00:33:07,120 --> 00:33:09,680
Tanto el Primer Ministro Barak
y el Presidente Arafat...

572
00:33:10,600 --> 00:33:13,880
..tener la visión, el conocimiento,
la experiencia y la capacidad...

573
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
y las agallas para hacerlo
lo que se necesita, creo,

574
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
para llegar a un acuerdo.

575
00:33:19,520 --> 00:33:22,960
Mira, si esto fuera fácil, sería
se han hecho hace mucho tiempo.

576
00:33:23,000 --> 00:33:25,640
(CHARLA INDISTINTA)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

577
00:33:29,240 --> 00:33:31,480
El propósito de Camp David...

578
00:33:31,520 --> 00:33:35,120
era descubrir qué
los palestinos dirían que sí a...

579
00:33:36,160 --> 00:33:38,280
..y lo que no podían soportar.

580
00:33:39,640 --> 00:33:43,880
Yo fui uno de los asesores legales.
que participaron en la cumbre.

581
00:33:45,080 --> 00:33:48,960
Creo que el equipo americano
apareció con una idea...

582
00:33:49,000 --> 00:33:53,120
ese campo david
sería un poco como un bazar,

583
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
como negociaciones
por la venta de una alfombra.

584
00:33:57,400 --> 00:33:59,880
Los israelíes vendrían
cierta distancia,

585
00:33:59,920 --> 00:34:03,240
y los palestinos se encontrarían con ellos
con un poco más de distancia.

586
00:34:04,120 --> 00:34:08,639
Pero para nosotros,
Los israelíes no nos están dando tierras.

587
00:34:08,679 --> 00:34:10,920
Nos están devolviendo nuestra tierra.

588
00:34:11,760 --> 00:34:14,880
REPORTERO: Un acuerdo es
lo último que los fanáticos judíos

589
00:34:14,920 --> 00:34:16,679
viviendo en el pueblo árabe
de Hebrón quieren,

590
00:34:16,719 --> 00:34:19,600
porque es casi seguro que
significaría que tendrían que mudarse.

591
00:34:19,639 --> 00:34:23,080
Los enfrentamientos del fin de semana fueron otro
ejemplo de su intolerancia

592
00:34:23,120 --> 00:34:25,480
y su disposición a utilizar la violencia.

593
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
(Disparos)

594
00:34:27,560 --> 00:34:31,600
Advertencia de los radicales islámicos
Yasser Arafat no se rendirá.

595
00:34:32,679 --> 00:34:35,080
(TODOS CANTANDO)

596
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Los ataúdes simulados llevados en alto

597
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
para bill clinton
y Ehud Barack de Israel

598
00:34:39,040 --> 00:34:42,480
Demuestra que aquí no había confianza.
en dos de los principales partidos.

599
00:34:44,520 --> 00:34:47,360
Dije: 'Está bien, esto es lo mejor que puedo hacer'.

600
00:34:48,239 --> 00:34:52,880
Los israelíes dijeron que sí, y Arafat
Parecía estar genuinamente comprometido.

601
00:34:52,920 --> 00:34:55,199
Entonces dije,
'¿Quieres hacer esto o no?'

602
00:34:58,960 --> 00:35:01,920
BUERK: Las conversaciones de paz en Oriente Medio
en Camp David se han derrumbado

603
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
después de 15 días de negociaciones.

604
00:35:04,320 --> 00:35:06,560
He concluido, con pesar,

605
00:35:06,600 --> 00:35:09,480
que no podrán
llegar a un acuerdo en este momento.

606
00:35:21,560 --> 00:35:25,400
Camp David fue un último intento
por el presidente Clinton.

607
00:35:25,440 --> 00:35:29,200
Pero, por supuesto, Clinton se dio cuenta
Se había desperdiciado una gran oportunidad.

608
00:35:30,080 --> 00:35:34,080
Nos conocimos a principios de esta semana.
cuando el ex presidente
Estuvo brevemente en Londres.

609
00:35:34,120 --> 00:35:37,880
Dígame, señor Presidente, usted dijo:
'"Justo antes de dejar el cargo...

610
00:35:37,920 --> 00:35:42,240
Arafat me agradeció todos mis esfuerzos.
y me dijo que era un gran hombre".

611
00:35:42,280 --> 00:35:46,040
"Señor presidente", respondí,
"No soy un gran hombre, soy un fracaso.

612
00:35:46,080 --> 00:35:49,320
Y me has convertido en un fracaso."'
Así es. Yo dije eso.

613
00:35:49,360 --> 00:35:52,920
No quise decir que fuera un fracaso
todo, pero quise decir que tenía...

614
00:35:53,840 --> 00:35:57,680
..no pude conseguirlos
hacer una conferencia de paz.

615
00:35:57,720 --> 00:36:00,560
Y pensé que Arafat
estaba cometiendo un terrible error.

616
00:36:01,400 --> 00:36:05,080
No lo sabía con certeza... entonces,

617
00:36:05,120 --> 00:36:07,880
y francamente,
No lo sé con certeza hoy...

618
00:36:07,920 --> 00:36:11,960
por qué rechazó el plan
que describí.

619
00:36:12,000 --> 00:36:16,560
Porque aproximadamente un año después
Dejé el cargo, dijo que lo quería.

620
00:36:16,600 --> 00:36:19,640
Para entonces, tenía un Primer Ministro que
no se lo daría en Israel,

621
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
y el público en Israel
Ya no confiaba en él.

622
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
DAJANI: Pensé mucho en
las consecuencias de nuestro fracaso

623
00:36:29,080 --> 00:36:31,760
para lograr un acuerdo ese verano.

624
00:36:32,560 --> 00:36:37,440
Por más terrible que fuera la... dinámica.

625
00:36:37,480 --> 00:36:39,640
Como...

626
00:36:39,680 --> 00:36:42,880
Tantas buenas razones como teníamos...

627
00:36:43,800 --> 00:36:48,760
..desconfiar del proceso,
y eran buenas razones...

628
00:36:50,480 --> 00:36:54,360
..Creo que no lo hicimos
apreciar plenamente...

629
00:36:54,400 --> 00:36:58,560
Qué... escasa era la oportunidad.

630
00:36:59,560 --> 00:37:01,880
El primer ministro israelí
Ehud Barak dijo esta noche

631
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
él estaba formando
un gobierno de emergencia nacional

632
00:37:04,680 --> 00:37:07,640
después del peor día de violencia
en Cisjordania y la Franja de Gaza

633
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
desde que comenzó el proceso de paz
en 1993.

634
00:37:11,200 --> 00:37:14,200
Unos minutos antes, el
El líder palestino, Yasser Arafat,

635
00:37:14,240 --> 00:37:16,560
ordenó una movilización general
de su gente

636
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
y habló de una guerra total.

637
00:37:18,840 --> 00:37:22,360
Estaba devastada,
porque sabía lo que pasaría.

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
Los israelíes lo hicieron
lo que hacían a menudo entonces.

639
00:37:26,440 --> 00:37:30,600
Cuando se sintieron seguros de la paz,
votarían por el candidato de la paz.

640
00:37:30,640 --> 00:37:34,720
Cuando se sintieran inseguros, votarían
para el tipo más duro en la boleta.

641
00:37:37,601 --> 00:37:40,400
(TOQUES DE BOCINA) (EXPLOSIÓN RUIDOSA)
(GENTE GRITANDO)

642
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
REPORTERO: Pánico en Jerusalén esta noche

643
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
mientras una bomba atraviesa
un café lleno de gente.

644
00:37:47,520 --> 00:37:50,760
(PRIETA LA SIRENA)

645
00:37:55,040 --> 00:37:57,560
No creo que ninguno de nosotros
Imaginé lo mal que podrían ponerse las cosas.

646
00:37:58,360 --> 00:38:01,840
Un estímulo para los ataques terroristas
dentro de israel

647
00:38:01,880 --> 00:38:06,080
eso haría que los corazones israelíes se apaciguaran
más directamente contra los palestinos

648
00:38:06,120 --> 00:38:08,240
y contra la idea de paz,

649
00:38:08,280 --> 00:38:11,360
con una feroz respuesta israelí.

650
00:38:13,320 --> 00:38:16,920
En Gaza, rápido
y devastadoras represalias israelíes.

651
00:38:16,960 --> 00:38:19,840
Y una escala de víctimas civiles

652
00:38:19,880 --> 00:38:22,680
que no se había visto en una década.

653
00:38:23,560 --> 00:38:26,120
Los palestinos
están pagando un alto precio.

654
00:38:26,160 --> 00:38:27,640
(GALLOS)

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
(TODOS CANTANDO)

656
00:38:31,400 --> 00:38:34,760
Estoy acompañado ahora por
el ex Primer Ministro de Israel.

657
00:38:34,800 --> 00:38:36,760
Algunos, incluido él mismo,

658
00:38:36,800 --> 00:38:40,920
podría decir el futuro Primer Ministro
También de Israel, Benjamín Netanyahu.

659
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Buen día.
Buenos días David.

660
00:38:43,040 --> 00:38:45,840
Le parece al mundo
fuerza excesiva.

661
00:38:45,880 --> 00:38:48,560
tu matas
muchos palestinos indefensos,

662
00:38:48,600 --> 00:38:51,960
y matan a muchos...
muchos israelíes indefensos,

663
00:38:52,000 --> 00:38:56,200
pero siempre es...
Los palestinos siempre pierden más vidas.

664
00:38:56,240 --> 00:38:59,720
Y, por tanto, Israel, más bien
que ser el pequeño Israel valiente,

665
00:38:59,760 --> 00:39:01,920
como en la Guerra de los Seis Días,

666
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
Parece el gran matón.

667
00:39:05,680 --> 00:39:09,800
David, es decir,
Perdóneme, un argumento falso.

668
00:39:09,840 --> 00:39:13,920
Y viniendo de alguien que debería
sé mejor, porque sabes
la historia de la Segunda Guerra Mundial.

669
00:39:13,960 --> 00:39:17,840
El hecho de que haya tantos, o
el número es mayor que el de israelíes,

670
00:39:17,880 --> 00:39:21,720
ya no es una condena a Israel
que el número de alemanes asesinados

671
00:39:21,760 --> 00:39:24,080
es una condena a america
o Gran Bretaña en la Segunda Guerra Mundial.

672
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
No estoy de acuerdo con eso...

673
00:39:26,360 --> 00:39:29,000
comparación bastante espuria,
pero pasemos a -

674
00:39:29,040 --> 00:39:32,000
De verdad, ¿por qué no? no puedes
tener el argumento en ambos sentidos.

675
00:39:32,040 --> 00:39:36,000
O tienes principios
o no lo haces. El punto es...
simplemente volviendo al punto...

676
00:39:36,040 --> 00:39:38,640
BROCK: David nunca eludió
de cualquiera de los temas.

677
00:39:38,680 --> 00:39:43,520
Él y Benjamín Netanyahu,
Fuera de la pantalla, nos llevamos muy bien.

678
00:39:43,560 --> 00:39:47,440
Pero eso no le impidió preguntarle al
Grandes preguntas que había que plantearse.

679
00:39:47,480 --> 00:39:49,920
la verdadera tragedia
de lo que estás haciendo

680
00:39:49,960 --> 00:39:53,480
¿Estás tratando de encontrar?
una solución militar

681
00:39:53,520 --> 00:39:55,440
cuando va a tener que haber
uno político.

682
00:39:55,480 --> 00:39:58,880
Y mientras tanto,
cada palestino que mates...

683
00:39:58,920 --> 00:40:02,920
crea 100 nuevos terroristas suicidas.

684
00:40:02,960 --> 00:40:06,640
Bueno -Y de hecho, estás haciendo
la situación empeora, no mejora.

685
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
¿Punto válido para discutir?

686
00:40:08,920 --> 00:40:12,520
Para llegar a una situación política
solución, hay que detener el terrorismo.

687
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
Porque si haces
concesiones políticas al terrorismo,

688
00:40:15,200 --> 00:40:18,360
aumenta el terrorismo
e impide una solución política.

689
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Muchas gracias de verdad
por acompañarnos hoy.

690
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Gracias David. Se lo agradezco.

691
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
(TODOS GRITANDO)

692
00:40:33,640 --> 00:40:37,400
Tras la muerte del hombre
que encarnó muchos de sus sueños,

693
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
¿Y ahora qué pasa con el pueblo palestino?

694
00:40:40,360 --> 00:40:42,440
Cuando Arafat murió,

695
00:40:42,480 --> 00:40:46,400
Los palestinos sintieron
que habíamos perdido una figura paterna.

696
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Hubo un reconocimiento
que nadie mas

697
00:40:50,880 --> 00:40:53,400
podría llenar sus zapatos
en ese momento.

698
00:40:53,440 --> 00:40:58,240
Y en los años que siguieron,
las cosas han ido de mal en peor.

699
00:40:58,280 --> 00:41:00,280
(TODOS CANTANDO)

700
00:41:01,480 --> 00:41:04,160
cuando escuché
de la muerte de Yasser Arafat,

701
00:41:04,200 --> 00:41:08,800
Recuerdo haber pensado que tomaría
un esfuerzo heroico de voluntad política,

702
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
de ambos lados,
para reiniciar el proceso de paz.

703
00:41:13,240 --> 00:41:18,880
Porque lo que vino después de Arafat
fue el epítome de la línea dura,

704
00:41:18,920 --> 00:41:22,480
liderazgo militante palestino,
que era Hamás,

705
00:41:22,520 --> 00:41:25,840
que ganó las elecciones en Gaza,
y el resto es historia.

706
00:41:27,520 --> 00:41:30,120
REPORTERO 1: Después de 40 años
de dominar la vida palestina,

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,560
el partido de Yasser Arafat está fuera.

708
00:41:32,600 --> 00:41:35,120
REPORTERO 2: Un funcionario de Hamás dijo
reconociendo a Israel,

709
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
o negociar con Israel,
no están en su agenda.

710
00:41:55,520 --> 00:41:57,960
La sensación era que la luz...

711
00:41:58,000 --> 00:42:01,520
siempre brilló
del mundo occidental en,

712
00:42:01,560 --> 00:42:04,320
nunca desde el Medio Oriente hacia afuera.

713
00:42:04,360 --> 00:42:06,160
Y para eso fue creado,

714
00:42:06,200 --> 00:42:10,440
para mostrar realmente las intensidades
del conflicto,

715
00:42:10,480 --> 00:42:14,240
de la historia
desde el punto de vista árabe.

716
00:42:14,280 --> 00:42:16,840
Pero primero,
Andy Simmons de Al Jazeera...

717
00:42:16,880 --> 00:42:20,160
estaba teniendo conversaciones
con el Director de Programas,

718
00:42:20,200 --> 00:42:22,480
y dije...

719
00:42:22,520 --> 00:42:26,160
'El problema que
Al Jazeera English tiene...

720
00:42:27,080 --> 00:42:29,080
...es que no hay ningún testaferro.

721
00:42:29,120 --> 00:42:32,920
No hay una estrella masiva

722
00:42:32,960 --> 00:42:35,240
que la gente va a pensar

723
00:42:35,280 --> 00:42:38,040
cuando escuchan las palabras
"Al Jazeera Inglés".'

724
00:42:38,080 --> 00:42:40,680
Y él dijo: 'Por ejemplo, ¿quién?'

725
00:42:40,720 --> 00:42:43,440
Le dije: 'La persona que necesitas
Es sir David Frost.

726
00:42:43,480 --> 00:42:45,400
(MÚSICA ACEPTABLE DEL TEMA)

727
00:42:50,080 --> 00:42:53,040
hola bienvenido
para congelar el mundo -

728
00:42:53,080 --> 00:42:55,320
un nuevo programa para una nueva emisora.

729
00:42:55,360 --> 00:42:59,240
Finalmente,
había un canal árabe...

730
00:42:59,280 --> 00:43:02,760
que podría producir
bastante objetivo,

731
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
bastante crítico
y periodismo de investigación.

732
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
Y luego tener a alguien
de la estatura de David Frost

733
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
También fue realmente extraordinario.

734
00:43:11,160 --> 00:43:13,400
BLAIR: Quiero decir,
para ser absolutamente franco al respecto,

735
00:43:13,440 --> 00:43:17,200
nunca hubiera seguido
Al Jazeera excepto para David.

736
00:43:17,240 --> 00:43:19,080
Porque pensé...

737
00:43:19,120 --> 00:43:22,040
lo que sea... temas difíciles
iban a subir,

738
00:43:22,080 --> 00:43:24,280
y hubo
muchos de ellos en ese momento...

739
00:43:25,080 --> 00:43:28,920
..al menos obtendrías una feria
oportunidad de dar tu punto de vista.

740
00:43:28,960 --> 00:43:33,200
Uno de los problemas, sin embargo, es
la percepción de que usted, y Estados Unidos,

741
00:43:33,240 --> 00:43:36,400
no son imparciales en esta situación.
Por supuesto. Absolutamente.

742
00:43:36,440 --> 00:43:39,480
Todos en el mundo árabe
Cree que estás del lado de Israel.

743
00:43:39,520 --> 00:43:43,360
Soy un firme partidario de Israel.
Creo que Israel debería
tiene derecho a existir.

744
00:43:43,400 --> 00:43:47,400
Correcto, pero también creo que necesitamos
un Estado palestino, independiente,

745
00:43:47,440 --> 00:43:51,080
Estado palestino democrático viable,
vivir junto a Israel.

746
00:43:53,880 --> 00:43:56,760
Probablemente no fue una coincidencia
que eligió Al Jazeera

747
00:43:56,800 --> 00:43:59,200
cuando pudo haber elegido
muchos otros lugares para hacer su...

748
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
último período como entrevistador.

749
00:44:02,000 --> 00:44:03,920
Creo que el Medio Oriente
significó mucho para él -

750
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
personalmente, no sólo profesionalmente.

751
00:44:06,080 --> 00:44:08,280
(MÚSICA TEMÁTICA BOMBÁSTICA)

752
00:44:12,120 --> 00:44:15,040
Estoy aquí en Jerusalén
con Shimon Peres,

753
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
el Presidente de Israel.

754
00:44:17,120 --> 00:44:20,320
cuantos presidentes ha habido
¿De Israel? Soy el noveno.

755
00:44:20,360 --> 00:44:25,080
Con más de 65 años en Israel.
política, lo ha visto todo.

756
00:44:26,360 --> 00:44:30,400
Viniste a Israel
de Polonia en 1934.Derecha.

757
00:44:30,440 --> 00:44:33,840
la mayor parte de mi familia
vino aquí a Israel.

758
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
En Israel...

759
00:44:36,040 --> 00:44:39,000
Era como una persona renacida.

760
00:44:39,040 --> 00:44:40,880
Todo cambió.
Sí.

761
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Me sentí desde el primer día.
que puedo recordar...

762
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
..que pertenezco
a un país diferente.

763
00:44:47,640 --> 00:44:49,760
Que soy parte de Israel.

764
00:44:50,600 --> 00:44:52,560
El cielo...

765
00:44:52,600 --> 00:44:55,360
el panorama, la gente.

766
00:44:56,280 --> 00:44:57,840
Mundo totalmente diferente.

767
00:44:57,880 --> 00:45:00,040
¿Esperas ver...?

768
00:45:00,080 --> 00:45:02,520
¿Paz en tu tiempo?

769
00:45:02,560 --> 00:45:05,600
Oh sí. Oh sí.

770
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
Tienes que llegar a un acuerdo.

771
00:45:07,680 --> 00:45:11,800
Y el verdadero sentido
de la política es el compromiso.

772
00:45:12,640 --> 00:45:14,800
tenemos que irnos
a la mesa sabiendo...

773
00:45:15,640 --> 00:45:20,440
..hay diferentes puntos
de referencia y de ideas diferentes.

774
00:45:20,480 --> 00:45:23,800
Y tenemos que encontrar un terreno común.

775
00:45:23,840 --> 00:45:25,800
WILFRED FROST: Creo que
lo poco de esa entrevista

776
00:45:25,840 --> 00:45:28,880
eso realmente hubiera
resonó con papá

777
00:45:28,920 --> 00:45:31,680
Fue cuando Peres habló de
la necesidad de llegar a un acuerdo.

778
00:45:32,600 --> 00:45:35,080
eso es exactamente
el tipo de sentimiento

779
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
que creo que atrajo a papá,

780
00:45:37,200 --> 00:45:39,760
a este hombre
que creía en el diálogo,

781
00:45:39,800 --> 00:45:42,400
Creía en confiar en las personas.

782
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
El futuro pertenece a los jóvenes.

783
00:45:45,480 --> 00:45:47,720
En todo el mundo,
vuestros hijos, hijos míos.

784
00:45:47,760 --> 00:45:49,800
Son una nueva generación.
ellos dicen,

785
00:45:49,840 --> 00:45:53,680
'No queremos las guerras a las que fuiste
a través. No queremos el odio”.

786
00:45:53,720 --> 00:45:56,640
El futuro pertenece a los jóvenes.

787
00:46:00,360 --> 00:46:03,680
Para alguien tan imparcial como papá,

788
00:46:03,720 --> 00:46:06,960
quien dio tanta luz
a ambos lados del conflicto,

789
00:46:07,000 --> 00:46:11,200
Creo... que él vea lo que pasa.
pasando ahora en Medio Oriente

790
00:46:11,240 --> 00:46:14,080
Sería totalmente desgarrador.

791
00:46:15,040 --> 00:46:18,560
Estaba tan motivado...

792
00:46:18,600 --> 00:46:22,760
queriendo lo mejor de cualquier escenario,

793
00:46:22,800 --> 00:46:24,720
y conseguir la próxima entrevista.

794
00:46:24,760 --> 00:46:27,600
Es por eso que lo hizo
hasta el día en que murió.

795
00:46:29,280 --> 00:46:31,400
(TEMA DE NOTICIAS DE LA BBC)

796
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Buenas noches.

797
00:46:35,520 --> 00:46:39,920
El aclamado locutor Sir David
Frost murió a la edad de 74 años.

798
00:46:39,960 --> 00:46:42,720
Sufrió un infarto
anoche a bordo de un crucero,

799
00:46:42,760 --> 00:46:44,640
donde debía
para dar un discurso.

800
00:46:47,880 --> 00:46:51,600
CARINA FROST: Iba a
Ve y únete a él en el QE2.

801
00:46:51,640 --> 00:46:56,040
Eran alrededor de las seis de la mañana,
y mi hermano,

802
00:46:56,080 --> 00:46:58,760
él simplemente vino y dijo:
'Mira, lo siento. David está muerto.

803
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
Fue horrible.

804
00:47:01,920 --> 00:47:04,080
Lo extraño todos los días.

805
00:47:04,120 --> 00:47:06,120
Creo que todos lo extrañan.

806
00:47:07,680 --> 00:47:11,520
Quiero decir, nunca he oído
una mala palabra dicha sobre David, alguna vez,

807
00:47:11,560 --> 00:47:14,320
lo cual es bastante notable.

808
00:47:14,360 --> 00:47:17,680
¿No es así? En el mundo de hoy.

809
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
La gente realmente lo amaba.

810
00:47:22,960 --> 00:47:25,040
(Aplausos)

811
00:47:25,080 --> 00:47:29,320
Había estado en todo tipo de diferentes
cosas, diferentes tipos de espectáculo.

812
00:47:29,360 --> 00:47:33,040
Había hecho estas famosas entrevistas.
con Nixon y todos los demás.

813
00:47:33,080 --> 00:47:35,680
Era una figura muy, muy grande.

814
00:47:35,720 --> 00:47:37,880
Pero nunca tuviste la sensación,
con David,

815
00:47:37,920 --> 00:47:40,200
que él pensaba que era
extraordinariamente importante.

816
00:47:40,240 --> 00:47:42,400
Nunca.

817
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Estoy mirando el establecimiento.
Veo la Casa Blanca.

818
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
(RISAS)
¡No soy la Casa Blanca! Ya veo...

819
00:47:48,200 --> 00:47:50,360
Veo... veo algo blanco!

820
00:47:50,400 --> 00:47:52,640
(RISAS)

821
00:47:53,440 --> 00:47:56,480
Llegó tan cerca
como puedes venir

822
00:47:56,520 --> 00:47:58,880
a que conversacion
seria como...

823
00:47:58,920 --> 00:48:01,400
si te encontraras con alguien que te gustara,

824
00:48:01,440 --> 00:48:03,440
y te sentaste
y tomé una taza de café.

825
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
Porque no hay mucho tiempo
Porque esto sucede en Inglaterra...

826
00:48:06,520 --> 00:48:09,600
El programa empieza en una hora.
en Inglaterra. ¡Vaya!

827
00:48:09,640 --> 00:48:11,360
Será mejor que sigamos adelante.

828
00:48:11,400 --> 00:48:15,200
Te dio la sensación de que
realmente quería saber la respuesta.

829
00:48:16,040 --> 00:48:18,800
Creo que David Frost
fue increíble para su...

830
00:48:18,840 --> 00:48:22,160
voluntad de participar
una gama de voces diferentes.

831
00:48:22,200 --> 00:48:26,200
Y siento una sensación de gratitud
por su compromiso

832
00:48:26,240 --> 00:48:29,440
para conseguir
múltiples historias por ahí.

833
00:48:31,960 --> 00:48:35,560
Lo que realmente aprendí de ello fue...

834
00:48:35,600 --> 00:48:38,520
un deseo de continuar con su legado -

835
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
no su legado profesional,

836
00:48:40,640 --> 00:48:42,600
pero su habilidad simplemente...

837
00:48:42,640 --> 00:48:44,720
ver siempre lo mejor de las personas.

838
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
Ese tipo de mirada
para el pequeño.

839
00:48:48,000 --> 00:48:52,560
He pasado más horas de las que podía
Cuente estudiando las entrevistas de papá.

840
00:48:55,240 --> 00:48:56,880
Y ese era mi papá.

841
00:48:57,720 --> 00:48:59,720
Eso es genial.

842
00:48:59,760 --> 00:49:03,480
El gran arrepentimiento es
No lo hablé más con él...

843
00:49:03,520 --> 00:49:07,200
mientras estaba vivo -
uno siempre piensa,

844
00:49:07,240 --> 00:49:10,040
'Bueno, tengo todo el tiempo
en el mundo con mi papá.

845
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Puedo preguntarle esto mañana.

846
00:49:12,440 --> 00:49:14,320
Hasta que no lo hagas.

847
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
Él era...

848
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Soy parcial...

849
00:49:19,200 --> 00:49:21,720
..la mejor emisora
de todos los tiempos.

850
00:49:21,760 --> 00:49:24,360
Pero era un padre aún mejor.

851
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Y eso es, realmente,
quiero, quiero emular.

852
00:49:33,400 --> 00:49:36,840
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky